Framtiden för internetinnehåll och delning av sociala medier finns i video. Men många sociala medieplattformar tystar sina videor som standard. Så för att höra videon måste du antingen sätta på volymen eller ha undertexter bifogade.

För att vara säker är det bättre att ha båda. Många människor bläddrar igenom sina sociala medier i hög hastighet, så allt de kommer att se är att du säger dina ord tyst.

Vilket är ganska värdelöst. Men å andra sidan, tänk om det finns undertexter? Då kanske de läser något du säger för att vara intressant. Intressant nog att sluta scrolla och sätta på volymen. Om de inte är i ett offentligt utrymme, i vilket fall undertexter är viktiga.

Många annonserar för sina ljudtranskriptionstjänster^{(advertise their audio transcription services)} på platser som Fiverr och Upwork . Men helt ärligt, även de billigaste offerterna kan få dig att tveka om du har en stram budget (eller ingen budget).

Jag har också tidigare skrivit om att skapa egna undertexter^{(creating your own subtitles)} med gratis programvara, men det är ganska tidskrävande. Det är därför du kan få dem gjort snabbt och gratis med YouTube .

Vänta...YouTube?

Det är inte många som inser detta, men varje enskild video som laddas upp på YouTube transkriberas automatiskt av tjänsten. För att bevisa det, gå till valfri YouTube -video och klicka på alternativet Subtitles/Closed Captions längst ner till höger i videon.

Du kommer då att se undertexterna starta när personen börjar prata.

Du kan dock se direkt att transkriptionen inte är perfekt. Det görs av datorer, inte av verkliga människor. Så om du har en konstig accent som min, kommer orden att bli trassiga. Om den inte kan höra ett ord, gissar den (ibland lustigt). Plus att det ganska ofta inte sätter in skiljetecken.

Det betyder inte att transkriptionen är värdelös. Jag skulle säga att det är mellan 80-90% noggrannhet. För en gratis tjänst är det bra och att åtgärda felen tar verkligen inte lång tid.

Många väljer att inte åtgärda undertextfelen, antingen för att de inte inser att undertexterna finns där eller på grund av ren lättja från deras sida. Detta är ett stort misstag eftersom undertexter verkligen kan göra skillnad i hur många som engagerar sig i dina videor.

Du kan redigera felen i undertexterna och ladda upp dem igen till dina YouTube - videor. Eller använd den filen någon annanstans du vill. Se det som en gratis present från Google .

Ladda upp din video till YouTube

Det första steget är självklart att få din video till YouTube . Jag skulle rekommendera att ladda upp det privat eller olistat först tills du får reda på undertexterna.

Privata eller olistade videor är också bra om du inte planerar att behålla videon på YouTube och bara laddar upp den där för att dra nytta av undertexttjänsten.

Klicka^(Click) på kameraikonen i det övre högra hörnet på YouTube och välj Ladda upp video^{(Upload Video)} .

På nästa sida, innan^(before) du släpper videon på sidan, välj dina listinställningar. Privat^(Private) och onoterad är i stort sett samma sak för mig, men jag tenderar att välja Privat^(Private) .

Släpp nu din video i uppladdningsfönstret och låt den ladda upp till YouTube . För att få det att gå snabbare, välj en lågupplöst video med så liten storlek som möjligt. Men snåla inte på ljudkvaliteten. Ju sämre kvalitet, desto sämre blir transkriptionen.

Få tillgång till dina undertexter

När din video finns på YouTube , lämna den där ett tag. Jag har märkt att ljudtranskriptionen ibland kan ta ett tag. Uppenbarligen ställs videor i kö för transkriptioner i den ordning de laddas upp.

Men så småningom loggar du in på YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} och går ner till Transcriptions .

Tryck på videon du vill ladda ner undertexterna till. När det nya fönstret visas väljer du Andra funktioner – Översättning och transkription^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio är fortfarande i beta, så om du väljer det här alternativet tas du ut från YouTube Studio och till sidans gamla format.

Klicka nu på det språk du vill komma åt dina undertexter på.

Tekniskt sett kan du redigera undertexterna på YouTube , men jag skulle inte rekommendera det. Jag skulle istället föreslå att du laddar ner textfilen och redigerar den på din dator.

Så klicka på menyn Åtgärder^(Actions) och ladda ner ditt föredragna undertextformat. " SRT "-format är normalt ett bra att gå efter.

Redigera dina undertexter.

När du laddar ner undertextfilen läggs en fil till på din dator som du kan öppna med vilken textredigerare som helst (som Windows Notepad eller MacOS TextEdit ). Börja sedan leta efter felen.

Ändra INTE^{(Do NOT)} tidsstämplarna om du inte absolut måste göra stora ändringar i texten som skulle göra videon ur synk. I de flesta fall kommer det att vara ett enkelt fall av att ändra små ord och lägga till skiljetecken.

Spara den redigerade undertextfilen och gå nu tillbaka till skärmen där du valde undertextfilen att ladda ner. Du kommer att märka en blå knapp för att ladda upp nya undertextfiler. Välj ditt föredragna språk eller sök efter ett annat om ditt valda språk inte redan finns där.

Uppenbarligen behöver du bara ladda upp undertexter till YouTube igen om du tänker behålla videon där.

När du har valt ett språk klickar du på Ladda upp en fil^{(Upload a file)} och laddar upp den nyligen redigerade undertextfilen.

Publicera din YouTube -video igen med de nya undertexterna och kontrollera den för att se om undertexterna nu är OK. Kom sedan ihåg att gå tillbaka till YouTube Studio och ändra listan från Privat^(Private) till Offentlig^(Public) så att världen kan se ditt hantverk.

Facebook har också undertexter

Facebook har också autogenererade undertexter^{(also has subtitles auto-generated)} , men som YouTube är de inte perfekta.

Därför kan du klicka på " Redigera^(Edit) "-inställningen på någon av dina videor och ladda upp en ny uppsättning undertexter, kanske de du just har ändrat från YouTube .

Om du bara letar efter ett sätt att lägga till undertexter till en film du laddat ner, kolla in mitt andra inlägg om att visa SRT-filer i en videospelare^{(displaying SRT files in a video player)} . Njut av!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and social media sharing is in videо. But many socіal mеdia platforms mute their videos by defaυlt. So to hear the video, you must either turn on the volume or have subtitleѕ attachеd.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Hur man tar bort en grön skärm från en video snabbt och gratis

• 3 sätt att ta ett foto eller en video på en Chromebook

• Hur man synkroniserar ljud och video i Adobe Premiere Pro

• 5 sätt att läsa prenumerationsbaserade tidningsartiklar gratis

• Första YouTube-videon: 10 nybörjartips för bästa resultat

• Hur man laddar upp en video till YouTube – Steg-för-steg-guide

• Hur man fångar, sparar, spelar in eller laddar ner strömmande ljud gratis

• Hur man redigerar musik till en video med Adobe Premiere

• Hur du använder YouTubes ljudbibliotek i dina videoprojekt

• Hur man reparerar och spelar korrupta eller skadade videofiler

• Hur man tar stillbilder från en video eller DVD

• Hur man skapar, monterar och bränner ISO-bildfiler gratis

• Bästa gratis panoramaprogramvara

• Hur man skapar en GIF från en video med Photoshop CC

• Hur man lägger till bakgrundsmusik till ett videoklipp

• Bästa gratis sätt att konvertera BMP till JPG

• Allt du behöver veta om 360-graders video

• 4 sätt att konvertera YouTube-video till text eller transkription

• Hur man dödar eller stänger alla program som körs i Windows snabbt

• Hur man tar bort en TikTok-video