Många tittare har tagit upp denna fråga på flera forum: Hur lägger man till undertexter till en film permanent? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}Filmindustrin har vuxit snabbt eftersom många regionala filmer når världen. När du bestämmer dig för att se en film på ett främmande eller regionalt språk söker du ofta efter den med undertexter. Nuförtiden erbjuder de flesta videostreamingplattformar undertexter på två till tre språk. Men vad händer om filmen du gillar inte har undertexter? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}I sådana scenarier måste du lägga till undertexter till filmer eller serier på egen hand. Det är inte så komplicerat som man kan tro. Genom den här guiden lär du dig var du kan ladda ner undertexter från och hur du bäddar in undertexter i en film permanent.

Hur man lägger till undertexter till en film permanent^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Det finns flera anledningar till varför du skulle behöva lära dig hur du sammanfogar undertexter med video permanent. Några av dessa är listade nedan:

• Du kan enkelt se en film på främmande språk^{(foreign language movie)} eftersom du kan förstå och njuta av den bättre.
• Om du är en digital marknadsförare hjälper det med marknadsföring och försäljning^{(marketing and sales)} att lägga till undertexter till dina videor .
• Personer med hörselnedsättning^{(People with hearing impairment)} kan också njuta av att titta på film om de kan läsa undertexter.

Metod 1: Använd VLC Player^{(Method 1: Using VLC Player)}

VLC mediaspelare utvecklad av VideoLAN -projektet är en öppen källkodsplattform. Förutom redigeringsalternativ för ljud- och videofiler, tillåter det också användare att lägga till eller bädda in undertexter till en film. Dessutom kan du enkelt lägga till och växla mellan undertexter på vilket språk som helst.

Metod 1A: Lägg till undertexter automatiskt^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

När filmfilen som du har laddat ner redan har undertextfiler, behöver du bara lägga till dem. Så här sammanfogar du undertexter med video permanent med VLC :

1. Öppna önskad film^{(desired movie)} med VLC mediaspelare^{(VLC media player)} .

2. Klicka på Subtitle > Underspår^{(Sub Track)} , som visas.

3. Välj den undertextfil^{(Subtitle file)} du vill visa. Till exempel, SDH – [engelska]^{(SDH – [English])} .

Nu kommer du att kunna läsa undertexterna längst ner i videon.

Metod 1B. Lägg till undertexter manuellt^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Ibland kan VLC ha problem med att visa eller upptäcka undertexter. Därför måste du lägga till det manuellt.

Obs:^(Note:) Innan du börjar måste du ladda ner filmen och dess undertexter. Se^(Make) till att båda, undertexter och film, sparas i samma mapp^{(same folder)} .

Så här bäddar du in undertexter i en film:

1. Öppna VLC Media Player och navigera till alternativet Subtitle  , som tidigare.

2. Klicka här på alternativet Lägg till undertextfil...^{(Add Subtitle File…)} , enligt bilden.

3. Välj Undertextfil^{(Subtitile file)} och klicka på Öppna^(Open) för att importera den till VLC.

Läs också: ^{(Also Read:)} Hur man fixar VLC stöder inte UNDF-format^{(How to Fix VLC does not support UNDF Format)}

Metod 2: Använda Windows Media Player
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

Du kan använda Windows Media Player för att titta på foton, lyssna på musik eller spela upp videor. Dessutom låter det dig lägga till undertexter till dina filmer också.

Obs 1: Byt namn^{(Note 1: Rename)} på din filmfil och undertextfil till samma namn. Se också till att videofilen och SRT -filen finns i samma mapp^{(same folder)} .

Obs 2:^{(Note 2: )} Följande steg har utförts på Windows Media Player 11 .

1. Klicka på Önskad film^{(Desired movie)} . Klicka på Open with > Windows Media Player , som illustreras nedan.

2. Högerklicka^{(Right-click)} var som helst på skärmen och välj Texter, bildtexter och undertexter.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Välj alternativet  På om tillgängligt ^{( On if available )} från den givna listan, markerad.

4. Starta om spelaren^{(Restart the player)} . Nu kommer du att kunna se undertexterna längst ner i videon.

Läs också: ^{(Also Read:)} Fixa Windows Media Player Mediabiblioteket är skadat fel^{(Fix Windows Media Player Media library is corrupted error)}

Metod 3: Använda VEED.IO Online Tool^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Förutom att använda systemapplikationer kan du lägga till undertexter till filmer online ganska snabbt. Du behöver inte installera några applikationer på ditt system. Allt du behöver är internet. Många webbplatser erbjuder denna funktion; vi har använt VEED.IO här. Dess anmärkningsvärda funktioner inkluderar:

• Webbplatsen är gratis att använda^{(free to use)} .
• Det kräver inte SRT-fil^{(doesn’t require SRT file)} för undertexter separat.
• Det ger ett unikt alternativ för automatisk transkribering^{(option to Auto Transcribe)} som skapar automatiska undertexter för din film.
• Dessutom låter den dig redigera undertexterna^{( edit the subtitles)} .
• Slutligen kan du exportera den redigerade filmen^{(export the edited movie)} gratis.

Så här lägger du till undertexter till en film permanent med VEED.IO :

1. Öppna onlineverktyget VEED.IO^{(VEED.IO)(VEED.IO)} i valfri webbläsare^{(web browser)} .

2. Klicka på knappen Ladda upp din video  .^{(Upload Your Video )}

Obs!^(Note:) Du kan bara ladda upp en video på upp till 50 MB^{(upto 50 MB)} .

3. Klicka nu på alternativet Min enhet^{(My Device)} , som visas.

4. Välj den filmfil^{(movie file)} du vill lägga till undertexter i och klicka på Öppna^(Open) , som visas nedan.

5. Välj alternativet Undertexter^(Subtitles) i den vänstra rutan.

6. Välj önskad typ av undertext:

• Auto undertext^{(Auto Subtitle)}
• Manuell undertext ^{(Manual Subtitle )}
• Ladda upp undertextfil^{(Upload Subtitle File)}

Obs:^(Note:) Vi rekommenderar att du väljer alternativet Auto undertext .^{(Auto Subtitle)}

7A. Om du valde alternativet Auto undertext^{(Auto Subtitle )} klickar du på Importera undertexter^{(Import Subtitles)} för att automatiskt importera SRT -filen.

7B. Om du har valt alternativet Manuell undertext^{(Manual Subtitle)} klickar du på Lägg till undertexter^{(Add Subtitles)} som bilden visar.

Skriv in undertexterna^(subtitles) i rutan.

7C. Om du valde alternativet Ladda upp undertextfil^{(Upload Subtitle File)} laddar du upp SRT-filerna^{(SRT files)} för att bädda in dem i videon.

8. Klicka slutligen på knappen Exportera^(Export) , som visas.

9. Klicka på alternativet  Ladda ner MP4^{( Download MP4)} och njut av att titta på det.

Obs: ^(Note: ) Den kostnadsfria videon i VEED.IO kommer med vattenstämpel^(watermark) . Om du vill ta bort det, prenumerera och logga in på VEED.IO^{( subscribe & log into VEED.IO)} .

Läs också: ^{(Also Read:)}Hur man konverterar MP4 till MP3 med VLC, Windows Media Player, iTunes^{( How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes)}

Metod 4: Använda Clideos webbplats
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Du kan också använda dedikerade tredjepartswebbplatser. Dessa erbjuder alternativ för att välja lämplig videokvalitet från 480p till Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Några populära är:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Varv^(Rev)

Så här lägger du till undertexter till en film permanent med Clideo :

1. Öppna Clideos webbplats^{(Clideo website)} i en webbläsare.

2. Klicka på knappen Välj fil^{(Choose file)} , som visas.

3. Välj videon^(Video) och klicka på Öppna^(Open) , som visas nedan.

4A. Välj nu alternativet Ladda upp .SRT^{(Upload .SRT)} för att lägga till undertextfil i videon.

5A. Välj undertextfilen^{(Subtitle file)}  och klicka på Öppna^(Open) för att lägga till undertexten i videon.

4B. Alternativt, välj alternativet Lägg till manuellt^{(Add manually)} .

5B. Lägg till undertexten manuellt och klicka på knappen Exportera .^(Export)

Toppwebbplatser för att ladda ner undertexter^{(Top Websites to Download Subtitles)}

De flesta metoder för hur man lägger till undertexter till en film permanent innebär att man använder förnedladdade SRT - filer. Så du måste ha en undertext nedladdad på det språk du väljer innan du redigerar filmen. Många webbplatser erbjuder undertexter för tusentals filmer, till exempel:

• Film undertexter^{(Movie Subtitles)}
• YIFY Undertexter^{(YIFY Subtitles)}
• Öppna Undertexter^{(Open Subtitles)}

De flesta av webbplatserna tillhandahåller engelska undertexter till de filmer du gillar, så att de vänder sig till en stor publik över hela världen. Du kan dock möta några popup-annonser när du laddar ner SRT - filer, men webbplatsen erbjuder dig gratis undertexter.

Läs också: ^{(Also Read:)} 9 bästa gratis filmströmningsappar 2021^{(9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021)}

Vanliga frågor (FAQs)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Kan jag lägga till undertexter till min YouTube-video?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Ans. Ja, du kan lägga till undertexter till din YouTube -video, enligt följande:

1. Logga in på ditt konto^{(your account)} på YouTube Studio .

2. På vänster sida väljer du alternativet Undertexter  .^{(Subtitles )}

3. Klicka på videon^(Video) som du vill att undertexter ska bäddas in i.

4. Välj  LÄGG TILL SPRÅK^{(ADD LANGUAGE)} och välj önskat ^{( Desired)}språk,^{( language )} t.ex. engelska (Indien).

5. Klicka  på LÄGG TILL-^(ADD)  knappen, som visas.

6. De tillgängliga alternativen för att bädda in undertexter till en film är Ladda upp fil, Automatisk synkronisering, Skriv manuellt och Översätt automatiskt^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Välj vem som helst som du vill.

7. När du har lagt till undertexter klickar du på  knappen Publicera i det övre högra hörnet.^(Publish)

Nu har din YouTube-video bäddats in med undertexter. Detta hjälper dig att nå fler prenumeranter och tittare.

Q2. Har undertexter några regler?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Ans. Ja, undertexter har vissa regler som du måste följa:

• Undertexter får inte överstiga teckenantalet dvs 47 tecken per rad^{(47 characters per line)} . 
• Undertexter ska alltid matcha dialogen. Den kan inte överlappas eller försenas^{(cannot be overlapped or delayed)} medan du tittar.
• Undertexter bör förbli i det textsäkra området^{(text-safe area)} .

Q3. Vad betyder CC?^{(Q3. What does CC mean?)}

Ans.  CC betyder Closed Captioning . Både CC och undertexter visar text på skärmen genom att tillhandahålla ytterligare information eller översatta dialoger.

Rekommenderad:^{(Recommended:)}

• Hur man ökar volymen i Windows 10^{(How to Increase Volume on Windows 10)}
• Hur man ökar WiFi-internethastigheten i Windows 10^{(How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10)}
• Hur man ändrar DNS-server i Windows 11^{(How to Change DNS Server on Windows 11)}
• 15 bästa gratis sportströmningssajter^{(15 Top Free Sports Streaming Sites)}

Ovanstående metoder lärde ut hur man lägger till eller bäddar in undertexter till en film permanent^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} med VLC och Windows Media Player samt onlineverktyg. Låt oss veta vilken metod som fungerade bäst för dig. Om du har några frågor eller förslag får du gärna släppa dem i kommentarsfältet nedan.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers have raisеd this question on severаl forυmѕ: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Fix Discord Go Live som inte visas

• Fixa League of Legends Black Screen i Windows 10

• Hur man tar bort Instagram-konto permanent

• Åtgärda Minecraft-fel Det gick inte att skriva Core Dump

• How to Go Live on Discord (2022)

• Hur man skapar ett minimalistiskt skrivbord på Windows 10

• Hur man installerar eller avinstallerar OneDrive i Windows 10

• 14 sätt att sänka din ping och förbättra onlinespel

• Hur man åtgärdar Steam som inte laddar ner spel

• Fix Star Wars Battlefront 2 lanseras inte

• Hur du aktiverar eller inaktiverar JavaScript i din webbläsare

• Fixa League of Legends Frame Drops

• Åtgärda Windows PC kommer inte att ansluta till TV

• Fixa io.netty.channel.AbstractChannel$AnnotatedConnectException-felet i Minecraft

• Hur man spelar Chess Titans på Windows 10

• Sök efter text i flera PDF-filer

• Hur man säkerhetskopierar Steam-spel

• Hur man ändrar League Of Legends Summoner-namn

• Hur man installerar Kodi

• Så här åtgärdar du Netflix felkod M7111-1101