Nyligen laddade jag ner en video från Internet som var på hindi och jag behövde lägga till engelska undertexter till videon så att jag kunde dela den med några vänner. Jag kollade in Windows Movie Maker , som har möjlighet att lägga över text på video, men funktionsuppsättningen var väldigt dålig och det var nästan omöjligt att kontrollera var undertexterna dök upp, hur länge och i vilket format.

Ett annat problem med Windows Movie Maker är att du inte kan skapa undertexter som dyker upp som ett alternativ i DVD - spelare; det är antingen alltid där eller inte. Efter att ha gjort en del efterforskningar fann jag att det bästa sättet att lägga till undertexter till en video semiprofessionellt är att använda en kombination av program, ett som är specialiserat på att skapa högkvalitativa undertexter som matchar din video exakt och ett annat program som tar undertexterna och kodar dem med videon.

Så här är en guide som lär dig hur du lägger till undertexter till videor gratis och förhoppningsvis inte gör dig helt frustrerad! För att komma igång måste du först ladda ner och installera två applikationer. Jag ska skriva hur man använder Handbrake först eftersom det är det enklare programmet, men om det inte fungerar av någon anledning kan du prova TEncoder som backup.

Ladda ner och packa upp Subtitle Workshop^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Ladda ner och installera Handbrake^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Ladda ner och installera TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – Valfritt^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Skapa undertextfil (SRT)

Subtitle Workshop behöver bara packas upp för att köras, det finns ingen installation. Dubbelklicka bara^(Just) på SubtiteWorkshop4- ikonen. Detta är den första applikationen vi kommer att börja med. Subtitle Workshop tillåter oss att lägga till så många undertexter som vi vill i vår video och spara den filen som en separat fil (vår video kommer att förbli oförändrad vid denna tidpunkt).

När du har öppnat Subtitle Workshop^{(Subtitle Workshop)} klickar du på Arkiv^(File) och väljer Ny undertext^{(New Subtitle)} .

Gå sedan till menyalternativet Video och välj ^(Video)Öppna^{( Open)} . Välj din video och klicka på OK så visas din video i den övre delen och börjar spela. Gå vidare och flytta skjutfältet till den plats där du vill att din första undertext ska visas och klicka sedan på den första raden i huvudlistrutan som säger nr 1, Visa^(Show) , Göm^(Hide) , etc.

För att lägga till din undertext, börja skriva din text i textrutan längst ner. Du bör se det visas på videon medan du skriver. Nu när du lägger till undertexter ser du att det finns en Visa och Göm^(Hide) sektion synlig i skärmdumpen ovan. Du måste skriva in de exakta tidpunkterna som du vill att undertexterna ska visas eftersom det inte bara väljer värdet från den plats du är i videon.

För att få den aktuella bildrutan som du befinner dig i medan du spelar upp videon, titta på höger sida av skärmen under videon. Du kommer att se dessa siffror precis som de är i rutorna Show/Hide . Ta bara^(Just) värdet från den översta och lägg till det i rutan Visa . ^(Show)Till exempel vill jag att min första undertext ska komma upp 5 sekunder in i videon och sista 5 sekunderna.

Så jag kan antingen skriva in 00:00:05:000 i rutan Visa^(Show) eller så kan jag komma ner till en mycket specifik ram genom att skriva flytta skjutreglaget till den exakta platsen (eller pausa vid exakt tidpunkt) och sedan kopiera värdet visas längst upp till höger i min låda. Justera sedan helt enkelt Duration- värdet till hur länge du vill att undertexterna ska finnas kvar på skärmen! Det är standardinställt till ett, så ändra det bara vad du vill.

För att lägga till ytterligare en undertext måste du klicka på knappen Lägg till undertext^{(Add Subtitle)} , som jag har pekat ut ovan med den röda linjen. Du kan också klicka på Redigera-^(Edit) menyn och välja Infoga undertext^{(Insert Subtitle)} . När det gäller att ändra utseendet på undertexten finns det inte många alternativ. I grund och botten kan du använda fetstil, kursiv, understruken och ändra färg. Det faktiska kodningsprogrammet som kommer att infoga undertexterna i videon kommer att styra de andra inställningarna för utseende och känsla

När du har lagt in alla dina undertexter, gå vidare och klicka på Arkiv^(File) och sedan Spara^(Save) . I rutan Spara som^{(Save as type)} , scrolla ner till SubRip (.srt) och spara filen i samma mapp som videofilen och ge den exakt samma namn som videon också.

Använd HandBrake för att koda undertexter

När du öppnar HandBrake klickar du på knappen Källa^(Source) och väljer din videofil. Gå vidare och välj en destination för din utdatafil och lämna allt annat som det är. Se^(Make) till att Normal är valt i menyn Förinställningar^(Presets) längst till höger.

Klicka nu på fliken Undertexter^(Subtitles) längst ner och klicka på knappen Importera SRT . ^{( Import SRT)}Välj SRT -filen så dyker den upp i listrutan nedan.

Du kan lägga till mer än en undertextfil om du behöver, dvs för flera språk. Det är ungefär det för HandBrake ! Det är en väldigt enkel process och fungerar bra.

Använd TEncoder för att koda undertexter

Stäng nu Subtitle Workshop och öppna TEncoder . Först^(First) måste vi lägga till videofilen som vi vill lägga till undertexterna till. Gå vidare och klicka på knappen Add (+) och välj din videofil.

Observera att TEncoder också är en video/ljudkonverterare, så du kan även ändra formatet på videofilen om du vill. Som standard kommer den att skapa en AVI -fil med Xvid video codec och MP3 audio codec. Om du vill att allt ska vara detsamma som originalfilen, välj Direktkopiering^{( Direct Copy)} från rullgardinsmenyn Video Codec^{(Video Codec)} .

Se nu till att markera rutan Aktivera undertexter^{(Enable Subtitles)} längst ner till höger. Du måste se till att undertextfilen finns i samma mapp som videofilen och att den också har samma namn.

Om du vill ha en fil av högre kvalitet, fortsätt och markera rutan Gör två pass . ^{(Do two pass encoding)}Du kan också klicka på Undertextalternativ^{(Subtitle Options)} för att konfigurera några fler alternativ för att konfigurera undertexternas utseende och känsla.

Observera att när du klickar på namnet på videofilen i listan bör du se sökvägen till undertextfilen automatiskt fyllas i i textrutorna ovan. Vid det här laget kan du vara säker på att undertextfilen har hittats korrekt. Gå vidare och klicka på Koda-^(Encode) knappen för att börja.

Om du markerar rutan Samma som källa^{(Same as Source)} , kommer den nyskapade utdatafilen att finnas på samma plats som din ursprungliga videofil. Du bör nu kunna spela upp den i din mediaspelare och slå på undertexter för att se dem i aktion.

Det är också värt att notera att många videospelare antingen automatiskt hittar en undertext eller låter dig välja en manuellt. Detta kan vara användbart om du inte planerar att distribuera videon, utan bara vill se undertexterna för en video medan du tittar på en film, etc. I mitt exempel ska jag visa dig hur detta går till med VLC Media Player .

Öppna först din videofil och högerklicka sedan var som helst på videon, klicka på Undertext^(Subtitle) och klicka sedan på Lägg till undertextfil^{(Add Subtitle File)} . Programmet är smart nog att hitta det åt dig om du gav det samma namn som videofilen, i så fall ser du att Sub Track inte är nedtonat och du bör kunna välja ett undertextspår.

Det finns några steg i processen och det kan vara lite komplicerat och förvirrande ibland, så om du har några frågor eller har kört fast, skriv gärna en kommentar så ska vi försöka hjälpa till. Njut av!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a videо off the Internet that wаs in Hindi and I needed to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. I сheckеd оut Windows Movie Maker, which has the ability to overlay text on video, but the feature set was very poor and it was nearly impossible to control where the sυbtitles showed up, for how long, and in what kind of formаt.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Hur man skapar video undertexter snabbt gratis

• 3 sätt att ta ett foto eller en video på en Chromebook

• Hur man upptäcker dator- och e-postövervaknings- eller spionprogram

• Plattskärmsteknik avmystifierad: TN, IPS, VA, OLED och mer

• Så här aktiverar eller inaktiverar du Caps Lock på Chromebook

• Vad är Discord Streamer Mode och hur man ställer in det

• Hur man laddar ner och installerar Peacock på Firestick

• Hur du kontrollerar din hårddisk för fel

• Så här delar du skärmen på en Chromebook

• Hur man gör Spotify högre och låter bättre

• Hur man gör en trådbunden skrivare trådlös på 6 olika sätt

• Hur man öppnar en fil utan förlängning

• Så här fixar du Hulu-felkoden RUNUNK13

• Hur man laddar ner Twitch-videor

• Hur man hittar minnen på Facebook

• Kan du inte schemalägga en Uber i förväg? Här är vad du ska göra

• Hur man postar en artikel på Linkedin (och bästa tiderna att posta)

• Discord öppnar inte? 9 sätt att fixa

• Hur man söker Facebook-vänner efter plats, jobb eller skola

• Hur man delar upp ett klipp i Adobe Premiere Pro