I en tid präglad av moln och bärbar USB -flashlagring kan lagring av videor på DVD-skivor^(DVDs) verka lite inaktuell. Men du kanske tittar på det från en fel vinkel. DVD-skivor^(DVDs) erbjuder fortfarande ett bra sätt att lagra innehåll som du sällan använder på lång sikt. Till skillnad från flash-lagring är det mycket mindre risk att dina filer skadas.

Detsamma gäller dina mediefiler. Om du har många hemmafilmer^{(home movies)} eller om du vill bränna kopior av din egen DVD -samling, kanske du vill bränna skivan med undertexter. Du kan bränna en DVD -skiva på vilken plattform som helst, så länge du har en DVD -enhet som kan skriva till DVD^(DVDs) -skivor , samt en DVD-R- eller DVD-RW- skiva.

Hitta undertexter för DVD-skivor^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Innan du kan bränna en DVD med undertexter, måste du hitta en korrekt undertextfil för att bränna med skivan. Undertextfiler^(Subtitle) finns i olika format, men de vanligaste formaten är SRT , WebVTT eller TXT .

Om du bränner medieinnehåll som är välkänt (till exempel en film), kan du hitta och ladda ner undertexter online^{(download subtitles online)} på flera olika språk. Detta är användbart för innehåll på främmande språk, men du kan också använda undertexter för att hjälpa hörselskadade tittare att titta på ditt videoinnehåll.

För hemmafilmer kan du generera videoundertexter automatiskt^{(generate video subtitles automatically)} med YouTube , som du sedan kan exportera till PC. Detta är förmodligen bara ett användbart alternativ för dig om du har skarpt, klart ljud. Autogenererade YouTube - undertexter är bra, men du kan behöva dubbelkontrollera träffsäkerheten hos alla undertexter som genereras.

Du kan testa undertexternas noggrannhet genom att ladda undertextfilen i VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} för att kontrollera att den fungerar. Om det gör det kan du sedan fortsätta att bränna DVD :n med bifogade undertexter.

Lägga till undertexter till videor^{(Adding Subtitles To Videos)}

För de flesta användare är den bästa plattformen för att skapa mediefiler med undertextspår att använda Handb r ake , en öppen källkodsvideokodare^{(open source)} . Du kan använda Handbrake för att rippa DVD-skivor^{(use Handbrake to rip DVDs)} , men du kan också använda den för att lägga till undertextspår till mediafiler i videofilformat som MP4 och MKV .

Du kan sedan spara den som en fil eller, i det här fallet, bränna den som en ny DVD med hjälp av programvara för ^(DVD)DVD - bränning från tredje part .

1. Ladda ner och installera Handbrake på din Windows/Linux PC eller Mac för att börja. Ladda din mediefil eller befintlig DVD genom att trycka på knappen Öppna källkod . ^{(Open Source )}Handbromsen^(Handbrake) skannar media och laddar lämpliga förinställda alternativ baserat på det befintliga innehållet. Du kan redigera dessa inställningar om du vill konvertera ditt medieinnehåll till ett annat format.

1. Förutsatt att dina inställningar för handbromsmedia^(Handbrake) är korrekta, tryck på fliken Undertexter . ^(Subtitles)Detta gör att du kan lägga till undertexter till ditt medieinnehåll. För att göra detta, tryck på Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Leta^(Locate) upp och lägg till undertextspåret för ditt media och infoga det. Undertextspåret kommer då att visas i undertextlistan. Du kan ställa in rätt språk för detta undertextspår under Språk^(Language) -kolumnen.

1. Om ditt medieinnehåll har flera språk, tryck på kryssrutan Endast^{(Forced Only)} påtvingad bredvid ditt undertextspår. Detta säkerställer att undertexter visas för avsnitt av videon där ett annat språk används.
2. Som standard kommer undertextspåret att stängas av när du spelar upp din DVD . Om du vill ändra detta så att dina undertexter är påslagna och synliga under uppspelning, tryck på kryssrutan Standard . ^(Default)Även om de kommer att visas automatiskt kan du inaktivera detta i din mediaspelare^{(media player)} under uppspelning. 
3. Om du vill tvinga undertexter att visas över din video (utan möjlighet att inaktivera den), tryck på kryssrutan  Burned In .

1. För maximal kompatibilitet med äldre fristående DVD - spelare måste du ändra din videokodartyp till MPEG-2 . Du kan göra detta från fliken Video .

1. När ditt undertextspår har lagts till i ditt medieinnehåll, ställ in ditt filnamn under rutan Spara som^{(Save As)} och tryck sedan på Add to Queue > Start Queue . 

Bränn en DVD med undertexter^{(Burn a DVD With Subtitles)}

När du har en videofil med ett passande undertextspår kan du bränna den till DVD . Olika tredjepartsprogram för DVD - bränning finns för att göra detta, men de bästa alternativen är Imgburn på Windows och Bränn^(Burn) på macOS.

Tyvärr kör den officiella Imgburn-webbplatsen nu ett adware-stödd installationsprogram för Windows-användare^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Detta är inte ovanligt. Du hittar liknande adware med de flesta gratis DVD -bränningsprogram som är tillgängliga för Windows - användare. Tack och lov kan du ladda ner en kopia utan att detta adware ingår från MajorGeeks webbplats^{(MajorGeeks website)} . 

1. Det är värt att kontrollera att ditt undertextspår har lagts till korrekt i din mediefil innan du bränner DVD :n . För att göra detta, öppna VLC och tryck på File > Open File . När mediafilen har laddats kan du aktivera undertexter genom att trycka på Video > Subtitle Track (eller Subtitles > Subtitle Track på andra plattformar) och välja ett av de tillgängliga undertextspåren.

1. Förutsatt att videofilen är klar kan du bränna DVD :n på Windows genom att ladda Imgburn och trycka på alternativet Write files/folders to disc .

1. Tryck på knappen Bläddra efter en fil^{(Browse for a file)} på Imgburn -skärmen för att hitta din mediefil. Detta kommer att ladda den i brännlistan. Du måste byta till menyn Alternativ^(Options) och ställa in filsystemet till ISO9660 + UDF .

1. På fliken Etiketter^(Labels) lägger du till ett namn för din DVD under ISO9660- och UDF - sektionerna.

1. Under Enhet^(Device) ställer du in skrivhastigheten till 4x för att säkerställa en smidig bränningsprocess. Tryck på knappen Bränn^(Burn) för att starta bränningsprocessen och sedan på OK för att bekräfta.

1. För att bränna DVD :n på macOS, ladda Burn och tryck på fliken Video , välj sedan DVD-Video eller DivX från rullgardinsmenyn. När du är redo att ladda din fil, tryck på File > Open för att ladda den.

1. Du kan lägga till en etikett på din DVD genom att ersätta den namnlösa^(Untitled) texten med en etikett som du väljer. När du är redo att bränna filen till DVD trycker du på knappen Bränn^(Burn) för att starta processen.

Spela din nya DVD med undertexter^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Med din DVD framgångsrikt skapad bör du kunna spela upp den på din PC, Mac eller på fristående mediaenheter (beroende på enhetens kapacitet). Genom att bränna en DVD med undertexter har du skapat videoinnehåll som kan förstås bättre av olika målgrupper.

Som vi har nämnt kan detta vara ett bra sätt att njuta av filmer på främmande språk, särskilt om du försöker bygga upp dina egna språkkunskaper^{(build up your own language skills)} , samt att lägga till sammanhang till hemmafilmer. Naturligtvis kan du bara göra detta om din DVD-enhet fungerar korrekt^{(DVD drive is working correctly)} , så se till att kontrollera att enheten är ren och fungerar korrekt först.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In thе era of cloud and portable UЅB flash stоragе, storing videos on DVDs can ѕeem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong anglе. DVDѕ still offer a good way to store content you rarely use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lower chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• CD- eller DVD-enhet kommer inte att matas ut eller öppnas?

• Bokrecension - How-To Geek Guide to Windows 8

• Installera GIMP-plugins: En guide

• Hur man laddar ner Google Chrome Offline (fristående) installationsprogram

• Stäng av användarkontokontroll (UAC) för en specifik applikation

• Hur man ställer in huvudsidor i Adobe InDesign CC

• Hur man aktiverar Steam Guard-autentisering

• Hur man fabriksåterställer en Xbox One eller Xbox Series X

• Använd Netstat för att se lyssningsportar och PID i Windows

• Hur man skannar en QR-kod på iPhone och Android

• Ta omedelbart bort bakgrunder från bilder med hjälp av AI

• Hur man laddar ner en video från vilken webbplats som helst

• Hur man öppnar DDS-filer i Windows 10

• Skapa en Gmail Desktop-app med dessa tre e-postklienter

• Hur man SSH eller SFTP i din Raspberry Pi

• Hur man ser cachade sidor och filer från din webbläsare

• Använda överföringswebbgränssnittet

• Hur man lösenordsskyddar en PDF för att hålla den säker

• Hur man använder Firefox privata nätverk för att skydda dig själv online

• Hur man bygger din egen bärbara dator