6 bästa webbplatserna för att ladda ner filmundertexter gratis

Undertexter(Subtitles) är inte bara för hörselskadade – de hjälper dig att förstå nya språk, samt dechiffrera svåra att följa dialoger. Om du tittar på en film på DVD eller Blu-ray kanske du har ett undertextspår inkluderat, men vanligtvis bara på ett eller två språk (om alls).

Tack och lov finns det flera webbplatser tillgängliga online, där du kan ladda ner undertextspår för filmer(download subtitle tracks for movies) , både populära och obskyra. Detta låter dig uppleva filmer på ett helt annat språk än ditt eget.

Se också till att kolla in vår YouTube-kanal där vi publicerade en kort video som går igenom några av de bästa alternativen för undertexter:

Öppna Undertexter(OpenSubtitles)(OpenSubtitles)

Med en av de största samlingarna av filmundertexter på internet (över fem miljoner, enligt själva sajten), är OpenSubtitles förmodligen den första webbplats du vill prova om du vill ladda ner undertexter.

Webbplatsen är en verkligt internationell angelägenhet, med över 50 olika språkalternativ att välja mellan, så att du kan söka på webbplatsen på språk från aragonesiska(Aragonese) till vietnamesiska(Vietnamese) . 

Varje uppladdning kommer med ett filmnamn, uppladdningsdatum, kommentarer och ett övergripande betyg för kvaliteten på undertexterna. Med hjälp av det framträdande sökfältet högst upp kan du leta efter undertexter som har laddats upp av andra användare. En avancerad sökfält låter dig söka efter ålder, betyg, format och mer.

Sajten innehåller dock inte bara filmundertexter. Du kan också ladda ner undertexter för TV-serier, samt delta i community-forumet, där användarna erbjuder support och tips för att hitta de bästa undertexterna.

Beroende7ed(Addic7ed)(Addic7ed)

Som du säkert kan gissa från namnet, syftar Addic7ed(Addic7ed) (som betyder beroende) till att vara en enda butik som tillhandahåller undertexter till filmberoende. Precis som OpenSubtitles är det en av undertextsajterna som erbjuder nedladdningar för både filmer och TV-program.

Du måste registrera dig för Addic7ed för att kunna ladda ner undertexter. När du är inloggad kan du söka efter filmer med hjälp av ett sökfält eller bläddra genom en rullgardinsmeny. Nya(New) utgåvor visas tydligt i ett RSS-flöde(RSS feed) överst på sidan.

Webbplatsen erbjuder också ett schema som visar nästa utgåvor av dina favorit-TV-program för att hålla ordning (med relevanta länkar till undertexter). Den erbjuder också en FAQ och supportforum för att ställa frågor, tillsammans med handledningssidor för att förklara hur man använder undertexter med vanliga program.

Liksom OpenSubtitles finns Addic7ed tillgängligt på flera språk, från arabiska(Arabic) till svenska.

Podnapisi

Även om Podnapisi(Podnapisi) kan låta som att den tjänar den internationella marknaden, är denna engelskspråkiga webbplats för filmundertexter en av de renaste och enklaste att använda. Sajten har över 2 miljoner undertexter för nedladdning, med över 58 000 filmer och över 6 000 tillgängliga TV-serier.

Podnapisi är uppdelad i tydliga sektioner, med huvudsidan som visar en kortlista över de senaste uppladdade undertexterna, samt sektioner som visar de nyligen bäst rankade, mest nedladdade och mest kommenterade uppladdningarna.

Liksom andra stora undertextsajter låter Podnapisi dig söka med ett avancerat sökverktyg, med alternativ för nyckelord, årtal, språk och mer. Om du har det svårt kan du i ett aktivt supportforum ställa frågor och diskutera de senaste utgåvorna.

En gemenskapsinsats för att översätta webbplatsen pågår för närvarande, med andra språk från afrikaans till xhosa tillgängliga.

YIFY Undertexter(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)

Uppkallad efter den välkända piratkopieringsgruppen och med deras releaser i åtanke, är YIFY Subtitles en annan enkel att använda webbplats för att ladda ner undertexter. Till skillnad från några av de andra stora webbplatserna erbjuder YIFY Subtitles(YIFY Subtitles) endast filmundertexter för nedladdning.

Låt inte länken till piratkopieringsgruppen avskräcka dig – YIFY-undertexter är säkra och piratkopieringsfria och erbjuder nedladdningar på flera språk. På förstasidan finns en lista över populära och nyligen släppta filmer, tillsammans med kategorier som separerar filmer efter varje språk.

Om du vill leta efter en specifik film, bör sökfältet hjälpa, med ett autosuggestionsverktyg som låter dig hitta en specifik utgåva medan du skriver. En sida dedikerad till varje film erbjuder information om filmen, inklusive längd, släppdatum och betyg, med tillgängliga undertexter listade nedan.

Själva sidan är gratis att använda, utan registrering krävs. Webbplatsen hanterar tillgängliga undertexter – du kan inte ladda upp din egen.

DIVX undertexter(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)

Även om sidan ser ut och låter som något från början av 2000-talet, är DIVX Subtitles fortfarande en användbar resurs för att hitta undertexter att ladda ner, särskilt för äldre utgåvor. Webbplatsen har drivits sedan åtminstone 2002 (och innan dess av en annan ägare).

Uppdateringar för DIVX-undertexter(DIVX Subtitles) fortsätter att sippra igenom, särskilt för stora utgåvor och icke-engelska filmer. Du kan söka på sajten efter nyckelord, språk, format eller betyg, men du kan också ta en titt på de senaste uppladdningarna via kategorisidan.

Om du inte kan hitta undertexterna för en äldre film eller film på främmande språk kan DIVX Undertexter(DIVX Subtitles) kanske hjälpa dig. Många(Many) av undertexterna på webbplatsen är på andra språk än engelska(English) .

Detta gör DIVX Subtitles till en användbar resurs om du kämpar för att titta på engelskspråkiga filmer (eller om du vill förbättra dina kunskaper på andra språk).

Subscen(Subscene)(Subscene)

Subscene har funnits sedan omkring 2005 och erbjuder undertexter på olika språk, inklusive de som är speciellt utformade för hörselskadade. Gränssnittet är enkelt, med en framträdande sökfält högst upp och populära filmer och foruminlägg listade på förstasidan.

Den erbjuder regelbundna uppdateringar från användare, med en registreringssida som låter dig skicka in dina egna undertexter. Både film- och TV-undertexter finns tillgängliga, liksom undertexter för populära musikvideor.

Om du har problem med webbplatsen kan du göra ett inlägg på communityforumet. Detta har hundratals diskussioner, med inlägg på olika språk som erbjuder diskussioner och handledning.

Varje film har en individuell startsida som listar information om själva filmen, som släppåret, med en lista över undertexter organiserade efter användargenererade betyg och kommentarer nedan.

Hitta de bästa filmtexterna(Finding The Best Movie Subtitles)

Dessa undertextsajter är användbara, men de drivs av frivilliga och är i vissa fall ganska reklamtunga. Använd ditt eget omdöme, men du kan behöva överväga att blockera annonser(blocking ads) på dessa webbplatser för att kunna få ut så mycket som möjligt av dem.

Om du inte kan hitta rätt undertexter för en film kan du också överväga att skapa videoundertexter(creating video subtitles) själv istället.



Claes Öberg

About the author

Jag är en mjukvaruingenjör med erfarenhet av både Chrome och spelapplikationer. Jag har jobbat med lösningar för webbläsaren Google Chrome de senaste 4 åren och har även jobbat med spel för flera olika plattformar. Mina kunskaper ligger i att designa, testa och hantera mjukvaruprojekt. Utöver mitt arbete som mjukvaruingenjör har jag även erfarenhet av sekretess, användarkonton och familjesäkerhetsfrågor.


Related posts